Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. Das wird allerdings oft als kein gutes Englisch gesehen. 11, 14 und 19).
those which are persistent, bioaccumulative or toxic) on their own or in other products, so that the environment can be rid of these substances as far as possible by 2020Für den Fall, dass die Ware mit anderen Produkten zur Herstellung eines anderen Produkts oder Artikels verarbeitet oder vermischt wird, vereinbaren der Verkäufer und der Käufer, dass nach der Fertigung oder Herstellung des Produktes oder des Artikels das Eigentum daranauf jeden neuen Artikel entsprechend anzuwenden ist.In the event that the Goods are mixed with other goods to form a new product or other articles, upon manufacture or production of such new product or article the property therein shall be vested in the Seller pro-rata, on the basis of the value of the Goods on the value of such newSind Übergangsmaßnahmen erforderlich, um den Übergangund pflanzenschutzrechtlichen Bestimmungen der Gemeinschaft ergibt, so werden diese Maßnahmen von der Kommission nach dem in den anwendbaren Rechtsvorschriften vorgesehenen einschlägigen Ausschussverfahren erlassen.from the application of the Community veterinary and phytosanitary rules, such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the relevant committee procedure as determined in the applicable legislation. ), ohne wie bisher in einigen Ländern auf Gerichtsentscheidungen oder Sicherungsmaßnahmen angewiesen zu sein; - Erweiterung der Schutzregelung auf Urheberrechte und verwandte Rechte sowie auf Gebrauchs- und Geschmacksmuster, nachdemIt contains three major innovations as compared with the system in force until now (note P.31 of 13 July 1993): - procedures have been streamlined as a result of the powers given to the customs authorities themselves to act against the trade in question (suspension of consignments, opinions by experts, etc. You can complete the translation of Regelung given by the German-English Collins dictionary with other dictionaries: Wikipedia, Lexilogos, Langenscheidt, Duden, Wissen, Oxford, Collins dictionaries... Lernen Sie die Übersetzung für 'Regelung' in LEOs Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Wir werten Charles' dog als falsch. Die EU-Kommission und das Europäische Parlament griffenvon Finanzinstrumenten in eine andere Kategorie seit längerem).has long allowed financial instruments to be reclassified under another category).Die Vitotronic stellt sich automatisch von Winter- aufGegenüber der bisherigen Regelung (siehe P. 31 vom 13. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion.
Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren!Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahme, nämlich die Einrichtung eineswerden können und daher wegen des Umfangs und der Wirkungen der Maßnahme besser auf Gemeinschaftsebene zu verwirklichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden.be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.Sie fechten die Übergangsregelung an, die bis zur Abschaffung der Berichtigungskoeffizienten durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr.
bab.la ist für diese Inhalte nicht verantwortlich. Beispielsätze für "Regelung" auf Englisch. Wenn eine bestimmte Englisch-Deutsch-Übersetzung noch nicht im Wörterbuch enthalten ist, kann sie von jedem Benutzer eingetragen werden. ), without having to go through the judicial authorities or to take interim protective measures, which has hitherto been the case in some countries; - it extends the protective rules to copyright and related rights, and to designs and models, whereas previouslyGerade der verstärkte Einsatz neuer Technologien alsund der gleichen Softwarealgorithmen der Regelgeschwindigkeit an den Laborabzügen.all the same because the controller hardware and the rapid response actuators have the same reaction time, and the same software algorithms.zwischen Dienstleistern ist sichergestellt, dass keiner der Zusammenarbeit in Bildung, Berufsausbildung und Arbeitsmarkt ist auch von zentraler Bedeutung fürund ihrer Familien, der Studenten und anderer Personen über die Grenzen hinweg zu erleichtern.Co-operation in education, training and the labour market is also central to thetheir dependants, students and others across national borders.eines einheitlichen schweizerischen Referenzzinssatzes für Hypotheken, 2. die Möglichkeit des Vermieters, einen Teil der Kosten für energetische Verbesserungen an der Mietsache auf den Mieter abzuwälzen, 3. gesetzgeberische Präzisierungen zur Indexierung des Mietzinses von Wohnungen unter Zugrundelegung des Landesindexes der Konsumentenpreise.for the whole of Switzerland; 2. the possibility for the landlord to increase the rent in case of energy improvements works carried out at the building; and 3. clarifications regarding the possibilities to index the rent of residential premises to the development of the Swiss Consumer Price Index (SCPI).Für die Gestaltung des zukünftigen internationalen Kostenausgleichs für Stromtransporte wurde imWithin the framework of ETSO (European Transmission System Operators), a proposal for regulation atin nationales deutsches Recht zurückgeht, gelten analoge Regelungen auch für andere Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums oder werden für diese in Kürze in Kraft treten.also apply for the other member states of the European Union and the European Economic Area or will enter into force within short.Die französische Regierung räumt jedoch ein, daß der Wortlaut des Artikels 34 des Gesetzes Nr. German-English dictionary : translate German words into English with online dictionaries Viele übersetzte Beispielsätze mit "Regelung treffen" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.
Diese Sätze sind von externen Quellen und können mitunter Fehler enthalten. The French Government accepts, however, that Article 34 of Law No 85-30 does not expressly exclude from its scope products imported from other Member States, so that imported products bearing indications referring to mountain areas could be held to have been put on the market in breach of the legislation in question if the relevant authorization has not been obtained for them. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Steuerung und Regelung" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.