Deutsch. Calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues including bilateral dialogues with EU Member States; calls on the Council to inform Parliament systematically about the implementation of the guidelines on the ground and to involve it fully in the process of evaluating them; welcomes the fact that one of the priorities of the EIDHR is the protection of human rights defenders, which includes the introduction of urgent protection measures by the EU; welcomes also the initiative of the global EU campaign in support of women human rights defenders; notes the reports and recommendations of the UN Special Representative on Human Rights Defenders Die Union lässt sich bei ihrem Handeln auf internationaler Ebene von den Grundsätzen leiten, welche für ihre eigene Entstehung, Entwicklung und Erweiterung maßgebend waren und denender Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Achtung der Menschenwürde, der Grundsatz der Gleichheit und der Grundsatz der Solidarität sowie die Achtung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts.The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development andhuman rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.der Achtung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten beizutragen.Diese "mentale Kluft" zwischen dem Westen vorrangigThe "mental gap" between the west, represented mainly byDie Entfaltung der drei Szenarien ist zunächst strukturiert durch einen Parameter auf der Ebene der internationalen Beziehungen, der den Handlungsspielraum für staatliche und nichtstaatlichedagegen, der zu einer neuen Polarisierung führen kann (Szenarium III).The unfolding of the three scenarios depends initially on one parameter at the level of international relations, which determines the scopeor the growing resistance to it, which can lead to a new polarization (scenario III).Das WFM führt zutreffend an, daß der mit einer Beteiligung verbundene Nachteil durch Vorteile auf anderen Gebieten aufgewogen werden könnte: "Indem die Versammlung Pseudo-Parlamentarier in ihre Mitte aufnimmt, könnte sie einen demokratischen Einfluß auf sie ausüben und aufWFM correctly states that the arguments against participation could be compensated for by arguments for in other fields: "In welcoming pseudo-parliamentarians into its midst, the assembly may well become a democratizing influence on them, and in thisden Menschen Perspektiven aufzeigen, damit es den kriminellen Banden nicht mehr so leicht wie jetzt gelingt, aus der lokalen Bevölkerung Piraten zu rekrutieren, diese ungehindert mit Waffen sowie Booten auszurüsten und auf die Kaperung von Handelsschiffen anzusetzen.to the people so that the criminal gangs cannot recruit pirates from the local population as easily as they do now, equip them unhindered with weapons and boats and use them to hijack merchant vessels.Man hat folgendes nicht richtig verstanden: Insbesondere der falsche Umgang mitdie Elemente der abgeschafften ausbeuterischen Klassen, deren Organisierung zwar abgeschafft wurde, die aber dennoch ihre zerstörerische Aktivitäten fortsetzen würden und die Aktivitäten konterrevolutionärer Kräfte gegen die Diktatur des Proletariats, die nur als kriminelle" Taten gesehen wurden; die bürgerlichen Elemente, die sich in die Partei und in den Überbau eingeschlichen hatten, konnten sich versteckt halten und wenn sie Gelegenheit dazu fanden, haben sie degenerative Schritte in Theorie und Praxis eingeleitet.Especially the wrong handling of the faults that wereexploiting classes, the lack of understanding that the elements of the destruction of the exploiting classes, although their organizational relations were destroyed, would continue with their destructive activities and the consideration of the counter revolutionary forces' activities against the proletariat as "criminal" acts made bourgeois elements get into the party and in the superstructure institutions in a hidden way and let them, whenever possible, undertake degenerating steps in theory and practice, etc. Nach der mehr oder weniger erzwungenen Beendigung des ethno-nationalistischen Mordens und Vertreibens wurde der Westbalkan geradezu zu einem Laboratorium der Befriedung mittels Demokratisierung.
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind?