über etwas bewusst sein englisch

Ihre Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt. sich an jemanden, etwas erinnern; 2b. Für diese Funktion ist es erforderlich, sich anzumelden oder sich kostenlos zu registrieren. We are using the following form field to detect spammers. Lernen Sie die Übersetzung für 'bewusst sich sein' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. close to an annual 2 percentage points over government bonds.Fall, dass die Zertifikate durch physische Lieferung von Aktien und/oder anderen Wertpapieren eingelöst werden können (wie in den jeweiligen Endgültigen Bedingungen festgelegt), unterstellt wird, dass er bestätigt, diesen Umstand verstanden und akzeptiert zu haben und seine eigenen Untersuchungen und Einschätzungen hinsichtlich seiner Möglichkeiten und Befugnisse, diese Aktien und/oder anderen Wertpapiere in Empfang zu nehmen, angestellt zu haben, und sich diesbezüglich nicht auf eine Zusicherung der Emittentin, der Zahlstellen oder der Lieferstelle verlassen zu haben.other securities (as specified in the relevant Final Terms), it shall be deemed to acknowledge its understanding and acceptance of this matter and to have made its own examination and assessment of its capacity and power to receive such shares and/or other securities and not to have relied on any representation of the Issuer, the Paying Agents or the Delivery Agent regarding this matter.Registrierung der Rechte an den Immobilien an sich keine absolute Garantie für das Geschütztsein der Rechte und Interessen des Investors bedeutet.not an absolute guarantee of protection of the investor's rights and interests.Märkte und den Risiken von Anlagen in Wertpapieren und anderen Vermögensgegenständen, in die der Teilfonds investiert, unterliegen.and to the risks inherent in investments in transferable securities and other assets in which the sub-fund invests.Parlaments handelt, wie man es häufig hört, sondern vielmehr um einen Prozess aktiver Teilnahme der Bürger, an dem sich die Kommission auch beteiligen sollte.are not only that; they are far more a process of active public participation in which the Commission should also join.ausgesetzt ist, welche die Geschäftstätigkeit und den Aktienkurs beeinflussen können.which may influence the company's business activities and share price.eines gleichzeitigen EU-Beitritts von zehn neuen Mitgliedstaaten zwar eine direkte Perspektive auf eine WWUErweiterung eröffnet, diese jedoch nicht unbedingt beschleunigt, denn die 15 bisherigen Mitgliedstaaten, die Kommission und die EZB könnten geneigt sein, dann für die nächste Etappe, den WWU-Beitritt, doch strenger zu differenzieren.bang' represented by the simultaneous accession of ten new Member States into the European Union, while opening up the direct prospect of EMU enlargement, will not necessarily accelerate it: the 15 Member States, the Commission and the Central Bank may be inclined to return to a stricter differentiation for the subsequent EMU accession stage.auch falsche Werte angezeigt werden können, wenn sich zum Beispiel durch eine Programmerweiterung die Adresse einer STX-Variable geändert hat.values displayed could be incorrect, because the address of a STX variable might have changed.Individual shareholders domiciled in Switzerland holding their Sulzer sharesBelastung die eigene Konkurrenzsituation im Verhältnis zu anderen Ländern schwächt, was letztlich zu immer höheren Steuern führt.burden weakens the own competitive situation in relation to other countries darstellt, dass ausser den garantierten Pachteinnahmen keine Ertrags- oder Renditegarantien bestehen, und das die projektierte Rendite auf Ergebnissen und Erträgen in der Vergangenheit beruhen, und darauf aufbauende, projektierte Renditen nicht garantiert werden können; und dass politische oder ökologische Risiken mit Verlusten nicht ausgeschlossen werden können.guaranteed lease income, no yield or return can be guaranteed and that the projected return on results and yields rests upon the past and that projected returns based on these cannot be guaranteed; and that political or ecological risks with losses cannot be excluded.die deutlich von den tatsächlichen Ergebnissen, von der Finanzlage, von den Entwicklungen, Leistungen und Erwartungen abweichen können und deshalb nicht überbewertet werden sollten.which could differ materially from the actual results, financial situation, development, performance or expectations and that therefore no undue reliance should be placed on such forward-looking statements.jener der Skifahrer und Snowboarder anzupassen, somit die FIS-Verhaltensregeln einzuhalten hat.body, must adjust to the path of skiers and snowboarders, and must comply with behavioural standards established by FIS.Gründen in höherem Maße von öffentlichem Interesse sein können, als wenn sie im privaten Sektor tätig wären.to a degree different from the situation where he or she would be working in the private sector.von Cäsium-137 in mehr Beeren in feuchten Anbaubedingungen als in trockenen und Beeren sammeln sich vor dem Essen sollte immer von anhaftenden Partikeln der Streu, Moos, Erde gereinigt werden, und mehrere einfach unter flie?endem Wasser abspülen.of cesium-137 in more berries in wet growing conditions than in dry and collect berries before eating should always be cleaned from adhering particles of the litter, moss, soil, and several just rinse under running water.Lippenbekenntnis empfunden wird, wenn sie nicht sehr viel stärker als bisher Verantwortung für eine politische Regelung des Konflikts übernehmen und sich an deren Kosten beteiligen.increasingly regarded as mere lip-service unless they take on greater responsibility for conflict settlement and are willing to cover a share of its costs.be exercised at the most unfavourable value for you.die im Wesentlichen, wie der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie unterstreicht, dem rechtlichen Bedarf in den jeweils genannten Bereichen entgegenkommen, nur in dem Maße wirksam werden können, wie sie durch die Mitgliedstaaten korrekt umgesetzt und durch die Kommission überwacht werden.which, as highlighted by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, are essentially a response to the legal requirements which have been identified in the areas defined by their respective objectives will only be effective insofar as they are correctly implemented by the Member States and monitored by the Commission.in zwei- oder mehrsprachigen Familien und Gemeinschaften leben und dass die Amtssprache des Landes, in dem sie leben, nicht immer ihre Muttersprache ist.live in bilingual or multilingual families and communities, and that the official language of the country in which they live may not be their mother tongue.Naturwissenschafterinnen und Naturwissenschafter, Ingenieurinnen undwelche Anliegen die intellektuellen und sozialen Bewegungen vertreten und welche Konsequenzen ihr eigenes Denken und Handeln haben kann.by intellectual and social movements, and the consequences of their own thoughts and actions.Kostenmanagement ist lediglich eine der Voraussetzungen für den künftigen Erfolg.Matrix nur oberflächlich das Vorhandensein natürlich vorkommender Kontaminationen nachahmt.contaminating organisms to a matrix only mimics in a superficial way the Anstrengungen und (Vor-) Leistungen von Politik, Wirtschaft, Verbänden, Medien, der Gesellschaft und nicht zuletzt auch von jedem Einzelnen erforderlich sind, um das Szenario Wirklichkeit werden zu lassen, das wir mit "Mobilität braucht Aktion" überschrieben haben.calls for significant efforts and (upfront) commitments on the part of politicians, the economic sector, associations, the media, society and, not least, of each individual in order to let the scenario become reality that we have entitled "Mobility Requires Action".Hörgeräte für das Kind sind und gleichzeitig auch wie teuer eine Reparatur wäre (und schon gar eine Neuanschaffung).the child and at the same time how expensive would be their repairs (not mentioning about purchasing new ones).nachträglich hinterlegt haben, bei Weitem überschreiten kann.the value of the underlying assets you lodged as collateral (margin cover) either when entering into the contract or thereafter.hauptsächlich in der nächsten Phase des Prozesses (d. h. Auswahl von Stoffen für die Zulassung) berücksichtigt werden, die eine neue Runde der öffentlichen Konsultation umfasst.mainly be considered at the next stage of the process (i.e.

veranlassen, an etwas zu denken, … sich Dat. etw.

sich über etwas bewusst sein S Synonyme für: sich bewusst; etwas wissen S Synonyme für: wissen "Ich bin mir längst im Klaren darüber, dass ich meinen Traumjob nicht so schnell finden werde! Der Eintrag wurde Ihren Favoriten hinzugefügt. ins klare, wache Bewusstsein gedrungen, … Informationen zum Datenschutz Es ist ein Fehler aufgetreten. Spüren Sie die angenehme Atmosphäre , genießen Sie die entspannende Welt unseres " Experience the cosy atmosphere and enjoy the relaxed world of our " Bei der Online-Anmeldung zum Österreichischen Frauenlauf ® kannst du dich gleich doppelt freuen.If you register online for the Austrian Women ’s Run ® you will be part of a unique running event AND you have the chance to win.One in every 1000 ONLINE registrations will receive a voucher for 2 overnight stays in the 4 * * * * HOTEL RETTER in Pöllauberg , Austria , for 1 person including an extensive BIO-Vitality breakfast buffet and relaxation in the exclusive 1200 sqm wellness area “ Bewusst Sein ” .Experience the cosy atmosphere and enjoy the relaxed world of our " Spüren Sie die angenehme Atmosphäre , genießen Sie die entspannende Welt unseres " If you register online for the Austrian Women ’s Run ® you will be part of a unique running event AND you have the chance to win.One in every 1000 ONLINE registrations will receive a voucher for 2 overnight stays in the 4 * * * * HOTEL RETTER in Pöllauberg , Austria , for 1 person including an extensive BIO-Vitality breakfast buffet and relaxation in the exclusive 1200 sqm wellness area “ Bei der Online-Anmeldung zum Österreichischen Frauenlauf ® kannst du dich gleich doppelt freuen.Du bist bei dem einzigartigen Lauferlebnis in Wien mit dabei und kannst dabei auch Wörterbücher durchsuchen starkes Verb – 1. bewusst nicht sagen; verheimlichen; 2. sich über etwas nicht äußern Deutsch » Englisch S sic sich etwas bewusst sein Übersetzungen für „ sich etwas bewusst sein “ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch) to be cognizant of sth (be aware of) form sich (dat) etw (dat) bewusst sein Sprache und Stil Gen. bewusst werden to become aware of sth. Author aylarise einer Sache (Genitiv) inne sein … Zum vollständigen Artikel → aufzwingen.