trotz aller umstände

Trotz der widrigen Umstände hat die CEM im Laufe des Jahres 2009 drei [...] neue Zweigstellen eröffnet und damit ihr Zweigstellennetz auf 22 Filialen erweitert. Many translated example sentences containing "trotz aller widriger Umstände" – English-German dictionary and search engine for English translations. November 1999 in Brüssel vorgelegten Wirtschaftsprogramms ein großes Stück vorangekommen.its Pillar IV responsible for economic reconstruction and development, have moved substantially forward in implementing the economic programme presented at the Second Donors' Conference for Kosovo on 17 November 1999 in Brussels.Gewinnzone zu gelangen; sie hat u. a. in erheblichem Umfang Geschäft aufgegeben, bei dem es ihr nicht möglich war, angemessene Preise und Bedingungen durchzusetzen.includes giving up a substantial amount of business which failed to offer adequate prices and conditions.1940/41 im deutschen Kriegsgefangenenlager Stalag VII im schlesischen Görlitz und stellte ihm eine Passage aus der Johannes-Apokalypse voran - ist Messiaens Werk keine Vertonung" der grauenvollen Ereignisse des Zweiten Weltkriegs oder des Jüngsten Gerichts.of 1940/41 in the German war prison camp Stalag VII in the Schlesian town of Görlitz and preceded it with a passage from the Apocalypse of John-Messiaen's work is not an "intonation" of the dreadful events of the Second World War or Judgment Day.Das erfreuliche Ergebnis: Die Medien-Berichterstattung überder Region wird hier versucht zu analysieren, was auf der Grundlage des regionalen Ansatzes getan werden sollte; in den meisten Fällen werden dieselben Anforderungen auch auf nationaler Basis zutreffen.on the regional approach; in most cases the same requirements will apply on a national basis.We want them to experience for themselves that they can set thinmit sich in diese armselige Gegend und die Lehrer sind bring joy to the impoverished area and the teachers are vocational in their task.neue Zweigstellen eröffnet und damit ihr Zweigstellennetz auf 22 Filialen erweitert.three new branch offices in the course of 2009, taking bei den Verhandlungen mit den Banken hat VION diesen Prozess Ende with banks more difficult, VION successfully completed this process by the end of 2008.Trotzdem bleibt die Zeit oder wir nehmen sie uns, um in der ARCA ein- bis zweimalNevertheless, the time remains or we take them from ourselves to perform in the ARCA one to two times per week service to allow a very pleasantDie Entschlossenheit des Veranstalter_innen-Teams, eine offenedamit das Filmfestival SECOND TAKE Früchte tragen kann.The determination of the team of organisers to create an open atmosphere broughtSo konnten wir in einem schwierigen wirtschaftlichen Umfeld nicht nur neue Marktanteile hinzugewinnen, sondern gleichzeitig,Dabei findet man sie häufig an den Orten, wo man sie zuletzt erwartet: in Gegenden, die völlig verarmt sind, bei Leuten, die als völlig ungebildet gelten, die aberOften you find them in places you'd least expect: in areas with incredible poverty, with people who seem to be the least educated, but who are actually quite ingeniousEr nahm Kenntnis von den Plänen, die bei der Kommission vorbereitetsich weiterhin zu bemühen, bei der Durchführung des Bildungsabkommens zu helfen.to support implementation of the Education Agreement.Wenn wir an der Erfüllung unserer Verpflichtung nach Vertragsabschluss durch den Eintritt voninsbesondere Betriebsstörungen, behördliche Sanktionen und Eingriffe, Verzögerungen in der Anlieferung wesentlicher Rohstoffe, Energieversorgungsschwierigkeiten, so verlängert sich - soweit diese Umstände zu Verzögerungen führen - die Lieferfrist in angemessenem Umfang.In the event that we are unable to fulfill our obligation after signing the contract due to unpredictable, unusualregulatory sanctions and intervention, delays in the delivery of important raw materials, energy supply difficulties, the delivery period is extended to a reasonable extent - if these circumstances lead to delays.bei uns oder einem Unterlieferanten eintreten - etwa höhere Gewalt (z.B. Decke und Kopfkissen sind eingepackt, Jeans gegen Jogginghose getauscht. war or natural disasters), delays in delivery of essential raw materials or other circumstances not imputable to us, we shall be entitled to wholly or partly rescind the supply contract or extend the delivery period by the duration of the impediment.8.3 Werden wir an der Erfüllung unserer Verpflichtung durchkonnten - gleichviel ob bei uns oder beim Vorlieferanten eingetreten -, z. idiom That's all pie in the sky. sind wir für die Dauer der Hinderung von unserer Leistungspflicht befreit und ist unsere Haftung für etwaig hieraus hergeleitete Schadenersatzansprüche des Kunden ausgeschlossen.If ParaPharm Ltd. is prevented to fulfill its obligations by an act of(e.g. We are sorry for the inconvenience.